1 00:00:00,000 --> 00:00:03,440 'Nel sistema di giustizia penale, le persone sono rappresentate 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,080 per due separati gruppi ugualmente importanti. 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,120 La polizia che indaga sul crimine 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,920 e i pubblici ministeri della Corona che perseguono i delinquenti. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,720 Queste sono le loro storie.' 6 00:00:12,720 --> 00:00:16,240 Gatto, gatto, gatto! 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,840 Sei lassù? 8 00:00:20,840 --> 00:00:23,280 Gatto, gatto, gatto! 9 00:00:23,280 --> 00:00:27,760 Sei un ragazzo cattivo. Lo sai non dovresti scappare così. 10 00:00:29,600 --> 00:00:34,320 E se pensi di sederti in grembo tutta la sera, guardando la TV... 11 00:00:39,960 --> 00:00:42,000 Oh... 12 00:00:45,640 --> 00:00:47,680 Jenny? 13 00:00:49,200 --> 00:00:52,080 Ah! Jenny? 14 00:00:52,080 --> 00:00:54,760 Jenny? 15 00:01:08,160 --> 00:01:10,200 Jenny? 16 00:01:19,200 --> 00:01:21,320 Oh... 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,360 Oh, no! 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,800 Jenny... 19 00:01:32,680 --> 00:01:34,720 Jenny Moran, 83 anni, 20 00:01:34,720 --> 00:01:37,680 lividi sulle braccia, sul viso e sul busto. 21 00:01:37,680 --> 00:01:40,560 Giusto. Niente sangue. 22 00:01:40,560 --> 00:01:42,600 Emorragia interna. 23 00:01:42,600 --> 00:01:45,040 Cosa, pensi che qualcuno l'ha picchiata? 24 00:01:45,040 --> 00:01:46,800 Oppure è caduta. 25 00:01:48,760 --> 00:01:52,040 Uhm... vergogna. 26 00:01:52,040 --> 00:01:54,080 Bel sorriso. 27 00:01:54,080 --> 00:01:56,360 Giusto, cos'altro, amico? 28 00:01:56,360 --> 00:01:58,440 La signora che l'ha trovata. Dov'è lei? 29 00:01:58,440 --> 00:02:01,680 Lei è della porta accanto. Nome? Harriet Pelham. 30 00:02:01,680 --> 00:02:03,960 E vive proprio al piano di sotto da qui. 31 00:02:03,960 --> 00:02:06,000 OK. Grazie. 32 00:02:07,840 --> 00:02:09,880 Ciao, Harriet. 33 00:02:09,880 --> 00:02:12,760 Mi chiamo Ronnie Brooks. Sono un sergente investigativo. 34 00:02:12,760 --> 00:02:14,800 Come stai? Oh... 35 00:02:14,800 --> 00:02:16,840 Non va bene? Ok. 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,880 Uhm... Harriet, cosa puoi dirci? su Jenny Moran? 37 00:02:19,880 --> 00:02:21,920 Io e Jenny eravamo amici. Hmm. 38 00:02:21,920 --> 00:02:26,600 Ignatius non si sarebbe limitato a entrare nessuno è piatto. 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,720 Quello è il mio gatto. 40 00:02:28,720 --> 00:02:30,760 Oh, giusto, capisco. 41 00:02:30,760 --> 00:02:33,560 Jenny era molto affezionato a Ignatius. 42 00:02:33,560 --> 00:02:35,600 Harriet, hai notato qualcuno 43 00:02:35,600 --> 00:02:38,560 in giro per gli appartamenti che non hai riconosciuto, 44 00:02:38,560 --> 00:02:40,520 o hai sentito o visto qualcosa 45 00:02:40,520 --> 00:02:45,120 stamattina o ieri sera fuori dal ordinario? Niente. Giusto... 46 00:02:45,120 --> 00:02:47,480 Ah! Hanno preso l'orologio. 47 00:02:47,480 --> 00:02:50,280 L'orologio? L'orologio da carrozza d'argento. 48 00:02:50,280 --> 00:02:54,800 Destra. Dovrebbe essere sul caminetto accanto alla Vergine Maria. 49 00:02:54,800 --> 00:02:57,480 Bene, questo è davvero utile. Grazie, Harriet. 50 00:02:57,480 --> 00:02:59,560 Jackie si prenderà cura di lui di te in questo momento 51 00:02:59,560 --> 00:03:02,200 e ti parlerò di nuovo più tardi su. OK? Sì. 52 00:03:02,200 --> 00:03:04,240 Va bene, ok. 53 00:03:16,960 --> 00:03:19,360 Tutto questo per un orologio? 54 00:03:22,520 --> 00:03:24,560 Mater Dolorosa. 55 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 È la Madonna Addolorata. 56 00:04:10,960 --> 00:04:14,400 Nessun segno di trauma sul corpo di Jenny Moran... 57 00:04:14,400 --> 00:04:17,440 Smussato o meno. 58 00:04:17,440 --> 00:04:19,480 Nessuna prova di violenza. 59 00:04:19,480 --> 00:04:24,200 Quindi allora si è fatta saltare gli zoccoli? 60 00:04:24,200 --> 00:04:26,720 Beh, non mangiare non ha aiutato. 61 00:04:30,040 --> 00:04:32,080 Grazie. Prego. 62 00:04:32,080 --> 00:04:36,320 Ipertensione, diminuzione degli organi, insufficienza renale, disidratazione... 63 00:04:36,320 --> 00:04:39,680 Inoltre perdita di tessuto adiposo, livelli minimi di insulina, 64 00:04:39,680 --> 00:04:41,920 mentre il suo glucagone era alle stelle. 65 00:04:41,920 --> 00:04:43,960 Grazie, Lily. Questo è di grande aiuto. 66 00:04:43,960 --> 00:04:47,720 So come è andata a finire, Ron, ma non come è arrivata lì. 67 00:04:51,120 --> 00:04:54,360 Non sappiamo come sia morta. I lividi non sono conclusivi. 68 00:04:54,360 --> 00:04:57,920 Che ne dici di quando? Lily ci pensa 12 ore prima che fosse trovata. 69 00:04:57,920 --> 00:04:59,960 Hanno attraversato di tutto, 70 00:04:59,960 --> 00:05:03,400 ma l'unica cosa che mancava finora è un orologio da carrozza. 71 00:05:03,400 --> 00:05:08,520 Qualche testimone? Beh, nessuno tranne per Ignazio. 72 00:05:08,520 --> 00:05:11,040 Chi? Il gatto del vicino. 73 00:05:11,040 --> 00:05:14,000 Va bene, bene... Si tratta di una rapina andata male? 74 00:05:14,000 --> 00:05:15,920 Entrano, interrompe loro... 75 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 È morta di infarto, forse, o una caduta, 76 00:05:18,560 --> 00:05:21,720 o fallimento di uno qualsiasi di circa una mezza dozzina di organi. 77 00:05:21,720 --> 00:05:23,760 Era così cattiva? Sì, lo era. 78 00:05:23,760 --> 00:05:26,400 I parenti più prossimi sono nel camera familiare. 79 00:05:26,400 --> 00:05:28,440 Grazie, Angelica. 80 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 Ron, occupatene per favore. 81 00:05:30,880 --> 00:05:33,560 Sam, i soliti sospetti. Banchi dei pegni, recinzioni conosciute, 82 00:05:33,560 --> 00:05:36,760 guarda se qualcuno ha visto un argento orologio da carrozza. 83 00:05:36,760 --> 00:05:40,680 Ho detto a Jenny di traslocare. Le ho detto starebbe meglio in una casa. 84 00:05:40,680 --> 00:05:43,760 Ma lei non voleva ascoltare. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,960 A Connie, forse, ma non a me. 86 00:05:45,960 --> 00:05:49,840 Ha detto che non voleva esserlo circondato da vecchi sbavanti. 87 00:05:49,840 --> 00:05:52,680 Mia suocera era una snob. Non è giusto, mamma. 88 00:05:52,680 --> 00:05:56,040 Amava stare a casa sua, circondato dalle sue cose. 89 00:05:56,040 --> 00:05:59,440 Almeno in quel modo, avrebbe potuto resistere verso una certa dignità. 90 00:06:01,640 --> 00:06:04,600 Ha detto che se fosse uscita di casa... l'avrebbe uccisa. 91 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 Solo che aveva torto, vero? 92 00:06:08,040 --> 00:06:09,880 Oh, tesoro... 93 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Mi dispiace. Va tutto bene. 94 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 Va bene. Per favore... 95 00:06:16,840 --> 00:06:20,680 A parte voi, lo ha fatto chiunque altrimenti sai che tua nonna viveva da sola? 96 00:06:20,680 --> 00:06:24,080 Uhm... non l'ha fatto. Cecile viveva con lei. 97 00:06:24,080 --> 00:06:27,640 Cecile? Cecile Bakama. Si prendeva cura della nonna. 98 00:06:27,640 --> 00:06:30,920 Lo fa da circa sei mesi. 99 00:06:30,920 --> 00:06:33,560 Davvero? Ebbene, non c'era... Non c'era nessun segno 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,400 di chiunque altro viva nell'appartamento quando siamo andati lì. 101 00:06:36,400 --> 00:06:38,440 Non è possibile. 102 00:06:38,440 --> 00:06:42,640 L'ultima volta che ci sono stato era martedì, e lei era lì allora. 103 00:06:42,640 --> 00:06:46,200 Stavano giocando a Boggle. Alla nonna è piaciuto. 104 00:06:46,200 --> 00:06:48,480 OK, e da dove l'hai presa? 105 00:06:48,480 --> 00:06:50,720 Secondo l'agenzia, Cecile Bakama 106 00:06:50,720 --> 00:06:53,560 è arrivato in Inghilterra dal Congo tre anni fa. 107 00:06:53,560 --> 00:06:56,320 Dicono che sia coscienziosa, paziente e dedicato. 108 00:06:56,320 --> 00:06:59,680 Nessuna lamentela, accusa, articoli scomparsi? Neanche un soffio. 109 00:06:59,680 --> 00:07:02,360 Va bene. Hai ricevuto un contatto? indirizzo per lei? 110 00:07:02,360 --> 00:07:06,120 Anche l'agenzia ci ha detto che è andata sono tornato in Congo due mesi fa. Eh? 111 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 Sì, il suo visto è scaduto. 112 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Allora, le dice Cecile agenzia sta andando a casa, 113 00:07:10,720 --> 00:07:13,000 ma invece è rimasta con Jenny Moran. 114 00:07:13,000 --> 00:07:15,840 Un bell'indirizzo anonimo, sempre pagato in pronta consegna, 115 00:07:15,880 --> 00:07:18,840 l'immigrazione non ne è più informata. Quindi, il tuo pensiero è... 116 00:07:18,840 --> 00:07:21,720 Cecile ha provato a derubare Jenny Moran, tutto è andato storto e... 117 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 Assolutamente. OK. E dopo? 118 00:07:23,520 --> 00:07:25,680 Un'altra ragazza congolese si è unito all'agenzia 119 00:07:25,680 --> 00:07:27,560 più o meno nello stesso periodo nel ruolo di Cecile Bakama. 120 00:07:27,560 --> 00:07:29,640 Ora potrebbe sapere dove vive Cecile. 121 00:07:29,640 --> 00:07:33,320 Due ragazze provenienti dalla stessa cosa paese, stesso lavoro. Ne vale la pena. 122 00:07:33,320 --> 00:07:36,440 Un po' esagerato, non è vero? Bene, mi allenerò. 123 00:07:37,440 --> 00:07:39,120 Sì, ci siamo uniti nello stesso momento. 124 00:07:39,120 --> 00:07:41,600 Cecile si prende cura di quella vecchia signora. Signora Moran? 125 00:07:41,600 --> 00:07:43,640 Mmm... bella signora. 126 00:07:43,640 --> 00:07:45,680 Ma sempre malato. 127 00:07:45,680 --> 00:07:47,960 C'è sempre qualcosa che non va. 128 00:07:47,960 --> 00:07:50,000 Come cosa? La sua testa, il suo stomaco. 129 00:07:50,000 --> 00:07:53,240 Non le ho mai impedito di andare a messa, però. Ogni settimana. 130 00:07:53,240 --> 00:07:55,240 Cecile è la stessa. 131 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 Sai quale chiesa dove è andata? 132 00:07:57,280 --> 00:07:59,320 Cecile? No. 133 00:07:59,320 --> 00:08:02,000 Ma è lei quella giusta che ha bisogno di chiedere perdono. 134 00:08:02,000 --> 00:08:03,800 Perché? Ha fatto qualcosa di sbagliato? 135 00:08:03,800 --> 00:08:05,760 Ha bisogno di essere rinchiusa. Lei è una ladra. 136 00:08:05,760 --> 00:08:08,160 Ha derubato la signora Moran? 137 00:08:08,160 --> 00:08:11,640 Signora Moran? No. Chi si preoccupa di lei? Io! 138 00:08:11,640 --> 00:08:13,680 Ha rubato il mio ragazzo. Olivier Dondo. 139 00:08:13,680 --> 00:08:16,080 Se vuoi trovarla, sarà nel suo appartamento. 140 00:08:16,080 --> 00:08:20,720 E puoi dirle che non ce ne sono abbastanza Ave Maria al mondo per quello che ha fatto. 141 00:08:27,960 --> 00:08:29,520 Quei? 142 00:08:29,520 --> 00:08:32,400 Ehm... sono il sergente Casey. Questo è DS Brooks. 143 00:08:32,400 --> 00:08:34,680 Cecile è qui? Vorremmo dire una parola. 144 00:08:37,360 --> 00:08:40,720 Cecile Bakama... 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,520 Parlez-vouz Anglais? 146 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 No. 147 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Oui? 148 00:08:57,640 --> 00:08:59,680 Olivier... va tutto bene. 149 00:08:59,680 --> 00:09:01,720 Grazie. 150 00:09:01,720 --> 00:09:05,760 Ciao, Cecile. Vorremmo per parlarti di Jenny Moran. 151 00:09:05,760 --> 00:09:08,600 Perché? C'è qualcosa che non va? 152 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 Si potrebbe dire così. È morta. 153 00:09:10,720 --> 00:09:13,960 Morto? Va bene se entriamo? 154 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 Hai un mandato? Ah, ecco qua. 155 00:09:16,440 --> 00:09:19,680 Vedi quanto è facile questa cosa inglese è una volta che inizi? 156 00:09:19,680 --> 00:09:23,280 Mandato. Vorremmo semplicemente entrare e dai un'occhiata in giro se va bene? 157 00:09:23,280 --> 00:09:26,240 Non hai niente da nascondere... E tu? 158 00:09:26,240 --> 00:09:28,280 Nessun mandato, nessuna perquisizione. 159 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 Ehi, ehi... 160 00:09:30,160 --> 00:09:32,200 Solo una cosa... 161 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Perché non eri dalla signora Moran? il giorno in cui morì? 162 00:09:35,400 --> 00:09:37,440 Perché dovrei esserlo? 163 00:09:37,440 --> 00:09:39,680 Sono stato licenziato. 164 00:09:39,680 --> 00:09:42,440 Dalla signora Moran? No. Sua nipote. 165 00:09:42,440 --> 00:09:44,840 C'est tutto. Basta. 166 00:09:49,520 --> 00:09:51,560 Francese fluente? 167 00:09:51,560 --> 00:09:54,680 Acque tranquille, Sammy. Acque tranquille. 168 00:09:55,680 --> 00:09:57,400 Ovviamente non l'ho licenziata. 169 00:09:57,400 --> 00:10:00,320 Perché dovrebbe dire qualcosa così? 170 00:10:01,840 --> 00:10:03,880 Mio Dio... 171 00:10:03,880 --> 00:10:05,920 Lei...ha ucciso la nonna... 172 00:10:05,920 --> 00:10:07,760 È questo che pensi? 173 00:10:07,760 --> 00:10:10,240 Bene, cosa ne pensi? È possibile? 174 00:10:11,280 --> 00:10:13,320 Beh... Ebbene, cosa? 175 00:10:13,320 --> 00:10:15,360 Non avevo intenzione di dire nulla, 176 00:10:15,360 --> 00:10:18,000 ma le cose hanno iniziato a scomparire dall'appartamento. 177 00:10:18,000 --> 00:10:21,160 Niente di valore. Solo piccole cose. 178 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 Perché allora non l'hai licenziata? 179 00:10:23,400 --> 00:10:27,600 Non non ne valeva la pena . Ma hai detto stava derubando tua nonna? 180 00:10:27,600 --> 00:10:30,880 Bene, tra le altre cose, La nonna era doppiamente incontinente. 181 00:10:30,880 --> 00:10:33,760 Non è che avessimo degli assistenti di supporto in fondo alla strada. 182 00:10:33,760 --> 00:10:35,600 Quindi tua nonna è stata derubata 183 00:10:35,600 --> 00:10:39,080 e non avevi pensato di dirlo la sua badante la stava derubando. 184 00:10:39,080 --> 00:10:41,120 Hanno fatto irruzione. 185 00:10:41,120 --> 00:10:44,160 Perché Cecile dovrebbe farlo? Aveva le chiavi. 186 00:10:46,040 --> 00:10:48,080 Beh, ha ragione. 187 00:10:48,080 --> 00:10:51,200 A meno che Cecile non si stia coprendo fingendo che sia un'effrazione. 188 00:10:51,200 --> 00:10:55,240 Non penso che sia così intelligente. Ma Olivier Dondo ha superato. 189 00:10:55,240 --> 00:10:57,280 Due condanne per furto con scasso, 190 00:10:57,280 --> 00:11:00,840 e un'accusa di rapina successiva eliminato. Tutto bene, prova questo su... 191 00:11:00,840 --> 00:11:02,920 Connie licenzia Cecile, riprende le chiavi, 192 00:11:02,920 --> 00:11:05,280 ma Olivier ora ne ha voglia vendetta, quindi... 193 00:11:05,280 --> 00:11:08,160 Sì, ma Connie Moran crede di sì non l'ho licenziata. 194 00:11:08,160 --> 00:11:11,120 Anche se ammette che Cecile lo fosse rubare. Avanti! 195 00:11:11,120 --> 00:11:13,600 No, Wes, a sua nonna piaceva Cecile, si fidava di lei. 196 00:11:13,600 --> 00:11:16,160 Forse ha pensato Connie quello era più importante 197 00:11:16,160 --> 00:11:17,960 più di qualche cianfrusaglia. 198 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 È un po' più di questo. Torna alla gaffa di Olivier, 199 00:11:20,840 --> 00:11:23,760 ma questa volta prendi un mandato. Potrebbe non essere necessario. 200 00:11:23,760 --> 00:11:25,680 L'orologio è stato trovato. 201 00:11:25,680 --> 00:11:27,800 Il fatto è, Cecile... 202 00:11:27,800 --> 00:11:31,560 Circa tre ore fa è arrivato un uomo vieni a trovarci. 203 00:11:31,560 --> 00:11:35,640 Ora, quest'uomo possiede un banco dei pegni in Kilburn High Road. 204 00:11:35,640 --> 00:11:39,520 E ci ha detto che una coppia era stata per impegnare un orologio da carrozza d'argento. 205 00:11:41,160 --> 00:11:43,040 Quindi gli abbiamo mostrato alcune fotografie. 206 00:11:43,040 --> 00:11:44,600 Ha identificato Olivier Dondo... 207 00:11:44,600 --> 00:11:47,960 e ce l'ha fatta davvero bella descrizione di te. 208 00:11:47,960 --> 00:11:51,200 Allora, devo sapere come sei arrivato vicino a quell'orologio della carrozza? 209 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 Il mio cliente dice la signora Moran glielo diede. 210 00:11:53,080 --> 00:11:56,360 Davvero? È stato carino. quindi, volevi impegnare il regalo di qualcuno. 211 00:11:56,360 --> 00:11:59,800 Avevo bisogno - Ti abbiamo dato un spiegazione perfettamente innocente, 212 00:11:59,800 --> 00:12:02,960 che non puoi confutare. 213 00:12:02,960 --> 00:12:05,320 Beh, non mi interessa sull'orologio. 214 00:12:05,320 --> 00:12:08,880 Mi interessa sapere come si comporta la signora Jenny Moran è morta nel suo appartamento. 215 00:12:08,880 --> 00:12:14,760 Che Miss Bakama è felice di aiutare con te in ogni modo possibile. 216 00:12:14,760 --> 00:12:17,560 Consegnando il suo fidanzato, Olivier Dondo. 217 00:12:17,560 --> 00:12:19,520 Non ha fatto nulla. 218 00:12:27,000 --> 00:12:29,040 Cecile... 219 00:12:30,480 --> 00:12:32,720 Ha sfondato la porta... 220 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 Ma questo è tutto. 221 00:12:34,840 --> 00:12:36,880 Abbiamo bussato, ma non abbiamo ricevuto risposta. 222 00:12:36,880 --> 00:12:40,760 Ho detto a Olivier di sfondare la porta, e quando siamo entrati, 223 00:12:40,760 --> 00:12:43,560 abbiamo trovato la signora Moran sul pavimento. 224 00:12:43,560 --> 00:12:45,520 E poi hai semplicemente saccheggiato l'appartamento? 225 00:12:45,520 --> 00:12:48,000 Stavo cercando le sue pillole. Ero disperato. 226 00:12:48,000 --> 00:12:50,560 Ma non erano dove avrebbero dovuto sono stati. 227 00:12:52,240 --> 00:12:55,240 Non aveva importanza. Era già morta. 228 00:12:59,160 --> 00:13:01,200 Allora perché l'hai lasciata? 229 00:13:01,200 --> 00:13:03,040 Perché non hai chiamato il 999? 230 00:13:03,040 --> 00:13:06,480 Non voglio essere mandato a casa. La mia famiglia... 231 00:13:06,480 --> 00:13:08,640 Vai avanti. 232 00:13:08,640 --> 00:13:10,680 Ho bisogno di guadagnare soldi. 233 00:13:10,680 --> 00:13:12,720 Mando loro quello che posso. 234 00:13:12,720 --> 00:13:16,240 È per questo che ho impegnato l'orologio. Per i soldi. 235 00:13:16,240 --> 00:13:19,480 Non farei mai del male alla signora Moran. 236 00:13:19,480 --> 00:13:22,720 Allora perché sfondare la porta? Perché non usare semplicemente le chiavi che avevi? 237 00:13:22,720 --> 00:13:24,920 Li ho restituiti quando sono stato licenziato. 238 00:13:24,920 --> 00:13:27,120 Connie Moran dice che non è successo. 239 00:13:27,120 --> 00:13:30,920 È successo! Allora, cosa hai fatto, raccontalo Olivier, e voleva vendicarsi? 240 00:13:30,920 --> 00:13:32,960 No! Si arrabbiò, ha sfondato la porta - 241 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 Sono tornato perché ero preoccupato. 242 00:13:35,160 --> 00:13:37,920 Sono stato licenziato perché Connie mi ha preso... 243 00:13:37,920 --> 00:13:41,720 cercando di dare cibo extra alla signora Moran e acqua. 244 00:13:41,720 --> 00:13:45,120 Mi ha detto di non farlo, ma... 245 00:13:45,120 --> 00:13:48,960 Mi stai dicendo Connie Moran ti ha detto di non dare da mangiare a sua nonna? 246 00:13:50,920 --> 00:13:54,760 All'inizio... Ho provato a fare come mi ha chiesto. 247 00:13:56,520 --> 00:13:58,800 Ma gli importi è diventato sempre più piccolo. 248 00:13:58,800 --> 00:14:01,760 Signora Moran... 249 00:14:01,760 --> 00:14:03,800 Era così magra. 250 00:14:03,800 --> 00:14:05,840 Non c'era niente lì. 251 00:14:05,840 --> 00:14:07,880 Si è rotto... 252 00:14:07,880 --> 00:14:09,960 il mio cuore. 253 00:14:09,960 --> 00:14:13,920 Il mio cliente li ha tenuti. 254 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 "Domenica... Un bicchierino d'acqua. 255 00:14:19,520 --> 00:14:22,520 Lunedì... Mezza patata. 256 00:14:22,520 --> 00:14:24,880 Martedì... Due cucchiai di purè e rapa." 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,920 Istruzioni di Connie Moran. 258 00:14:26,920 --> 00:14:30,560 Un manuale per morire di fame sua nonna a morte. 259 00:14:33,800 --> 00:14:35,840 L'ha fatta morire di fame? 260 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 Giovedì... Solo una mela. 261 00:14:37,880 --> 00:14:40,400 Venerdì... Una carota. 262 00:14:40,400 --> 00:14:42,440 Eccetera, ecc. 263 00:14:42,440 --> 00:14:45,920 E possiamo dimostrare che il la nipote li ha davvero scritti? 264 00:14:45,920 --> 00:14:49,720 Perché finché possiamo, gli altri due lo saranno ancora nell'inquadratura. Non sono loro. 265 00:14:49,720 --> 00:14:51,760 Anche se hanno cercato di impegnare l'orologio? 266 00:14:51,760 --> 00:14:55,360 Il modus operandi di Olivier Dundo agita i piedi di porco circa, non trattenendo le carote. 267 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 OK. 268 00:15:02,840 --> 00:15:05,800 Ci vorrà molto tempo? 269 00:15:05,800 --> 00:15:09,200 Non credo. Ci sto provando organizzare il funerale di mia nonna. 270 00:15:09,200 --> 00:15:11,480 Almeno quello che posso finché il suo corpo non verrà rilasciato. 271 00:15:11,480 --> 00:15:14,400 Eri tu responsabile per l'assunzione di cibo di tua nonna? 272 00:15:14,400 --> 00:15:16,920 Che c'entra questo? 273 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 È morta di fame. 274 00:15:19,840 --> 00:15:22,120 Hai scritto tu questi? 275 00:15:25,240 --> 00:15:28,240 Dai... pensi che io...? 276 00:15:28,240 --> 00:15:30,280 Sai quanto è ridicolo? 277 00:15:30,280 --> 00:15:33,280 Questa è la tua calligrafia, vero? Allora? 278 00:15:33,280 --> 00:15:36,040 Ho dovuto spiegarlo chiaramente a Cecile. Non ha capito. 279 00:15:36,040 --> 00:15:38,880 Pensava che fossi crudele. Mezza tazza d'acqua? 280 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 I suoi reni erano un problema. 281 00:15:42,400 --> 00:15:44,200 I suoi liquidi dovevano essere limitati. 282 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 Stavo solo facendo quello che mi è stato detto. 283 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 Da chi? 284 00:15:51,680 --> 00:15:55,040 Jenny Moran aveva una nefropatia da IgA. 285 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 È un'infiammazione del glomerulo che si è sviluppato. 286 00:15:58,480 --> 00:16:00,880 I reni si sono impaccati. Insufficienza renale cronica. 287 00:16:00,880 --> 00:16:03,160 A cui potresti aggiungere artrite reumatoide, 288 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 diabete, 15 round con polmonite, 289 00:16:05,040 --> 00:16:07,480 e l'anca rotta ha sostenuto lo scorso Natale. 290 00:16:09,240 --> 00:16:12,120 Jenny Moran stava resistendo con sputo e forza di volontà. 291 00:16:12,120 --> 00:16:14,160 Termine tecnico! 292 00:16:14,160 --> 00:16:17,640 Hai avvisato tua nipote monitorare l'assunzione di acqua? 293 00:16:17,640 --> 00:16:20,440 E proteine. Sale, potassio. 294 00:16:20,440 --> 00:16:24,040 Ti è stato d'aiuto? Non ne ho davvero idea. 295 00:16:24,040 --> 00:16:27,640 La signora Moran ha cambiato consulente sei mesi fa. 296 00:16:27,640 --> 00:16:29,680 Sai perché? 297 00:16:29,680 --> 00:16:31,720 Il mio ufficio ha ricevuto una telefonata 298 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 dicendoci che la signora Moran non entrerebbe più. 299 00:16:34,760 --> 00:16:38,720 Ed è stata lei a chiamare, vero? Ehm... 300 00:16:38,720 --> 00:16:41,640 No. Sua nipote lo ha fatto. 301 00:16:44,360 --> 00:16:47,160 Il dottore potrebbe averglielo detto per guardare la dieta di Jenny, 302 00:16:47,160 --> 00:16:49,360 ma i post-it erano tutto Il lavoro di Connie. 303 00:16:49,360 --> 00:16:51,560 È la prima volta che ne sente parlare. Pensò 304 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 stava seguendo gli ordini del medico. Non possiamo arrestarla per questo. 305 00:16:54,680 --> 00:16:56,960 Ha detto che sarebbe andata cambiare medico, 306 00:16:56,960 --> 00:17:00,000 tranne che nessuno lo ha mai richiesto I dischi di Jenny Moran. 307 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Connie aveva sua nonna tutta per sé. Ancora a stretch. 308 00:17:03,000 --> 00:17:05,840 Anche se abbiamo ragione, ecco sono modi più semplici per uccidere qualcuno. 309 00:17:05,840 --> 00:17:07,880 Non quelli più crudeli. 310 00:17:07,880 --> 00:17:12,880 OK, Connie Moran certamente aveva mezzi e opportunità, 311 00:17:12,880 --> 00:17:14,560 ma per quanto riguarda il movente? 312 00:17:14,560 --> 00:17:16,000 È l'unico parente prossimo. 313 00:17:16,000 --> 00:17:18,080 Forse c'è una volontà. 314 00:17:18,080 --> 00:17:21,840 Sai cosa dicono, dove c'è un testamento... C'è un parente. 315 00:17:26,760 --> 00:17:28,800 Scusa, Ronnie. 316 00:17:28,800 --> 00:17:32,560 Grazie per il tuo tempo su questa Jenny Affari Morani. Lo apprezzo. 317 00:17:32,560 --> 00:17:37,360 Bene, se stai cercando per un'eccentrica milionaria, rimarrai deluso. 318 00:17:37,360 --> 00:17:39,760 Sono stato l'avvocato di Jenny per anni. 319 00:17:39,760 --> 00:17:42,600 Aveva un po' di soldi, che ha lasciato in beneficenza. 320 00:17:42,600 --> 00:17:45,080 Niente per sua nipote? Alcuni gioielli. 321 00:17:45,080 --> 00:17:47,680 Niente di grande valore. Al di là del sentimento, cioè. 322 00:17:47,680 --> 00:17:50,720 Connie lo sapeva? non avrebbe ottenuto nulla? 323 00:17:50,720 --> 00:17:53,280 Se pensava di essere... Non era così infastidita. 324 00:17:53,280 --> 00:17:56,240 Davvero? Non quando aveva l'appartamento di Jenny. 325 00:18:00,600 --> 00:18:04,480 Secondo il catasto, Jenny Moran era proprietaria dell'appartamento. 326 00:18:04,480 --> 00:18:07,560 Due mesi fa, Connie è stato nominato co-affittuario. Significato? 327 00:18:07,560 --> 00:18:10,000 Quando Jenny morì, Connie divenne unica proprietaria. 328 00:18:10,000 --> 00:18:13,480 Va bene, l'intero kit e caboodle. 329 00:18:13,480 --> 00:18:16,240 Non ha perso tempo prestito contro di esso. 330 00:18:16,240 --> 00:18:18,280 Ha appena acceso un mutuo. 331 00:18:18,280 --> 00:18:21,040 Perché dovrebbe farlo se possedesse tutto lei? 332 00:18:21,040 --> 00:18:23,200 Ho una buona idea. Vai avanti allora. 333 00:18:25,480 --> 00:18:29,120 Bene, 18 mesi fa, Connie Moran è stato testimone di un incidente stradale. E allora? 334 00:18:29,120 --> 00:18:33,440 Bene, ha rilasciato una dichiarazione e ha dovuto dare la sua occupazione. 335 00:18:33,440 --> 00:18:35,480 Che è un... 336 00:18:35,480 --> 00:18:38,920 "Direttore dell'azienda." Sì. 337 00:18:38,920 --> 00:18:42,480 Company House l'ha inserita nell'elenco come direttore di Mogo Life Software. 338 00:18:42,480 --> 00:18:47,800 Ora, negli ultimi due mesi, lo hanno fatto ricevuto tre ordini di liquidazione. 339 00:18:47,800 --> 00:18:49,560 Quindi sta andando in bancarotta? 340 00:18:49,560 --> 00:18:51,600 No. Non più. 341 00:18:51,600 --> 00:18:55,480 Tutti e tre i creditori hanno appena ritirato i loro ordini. 342 00:18:55,480 --> 00:18:58,480 Ah... Qualcuno ha pagato le bollette. 343 00:19:00,480 --> 00:19:02,480 70 mila. 344 00:19:02,480 --> 00:19:05,120 E Connie li ha pagati, vero? Sì, per fortuna. 345 00:19:05,120 --> 00:19:07,160 Stavamo affondando. 346 00:19:08,200 --> 00:19:10,680 Non ti chiedevi dove fossero i soldi da dove viene? 347 00:19:10,680 --> 00:19:12,720 Sua nonna gliel'ha lasciato, vero? 348 00:19:14,400 --> 00:19:16,440 Cosa, proprio quando ne avevate bisogno entrambi? 349 00:19:16,440 --> 00:19:19,360 Molto fortunato, direi. Non è vero? 350 00:19:19,360 --> 00:19:21,400 Senti, conosco Connie da molto tempo. 351 00:19:21,400 --> 00:19:23,880 La persona che amava di più in questo mondo c'era sua nonna. 352 00:19:23,880 --> 00:19:25,680 Ne ho sentito parlare spesso. 353 00:19:25,680 --> 00:19:29,480 Nei fine settimana, la sera, lo era sempre in giro. Nipote devota. 354 00:19:29,480 --> 00:19:31,120 Sì, ho capito, davvero. 355 00:19:31,120 --> 00:19:34,800 Se vuoi una prova, Giovedì sera abbiamo avuto una riunione, fornitori a cui dovevamo denaro. 356 00:19:34,800 --> 00:19:39,800 Connie ha insistito perché passassimo per controllare sua nonna. Interessante. 357 00:19:39,800 --> 00:19:43,360 Perché giovedì sera è stata la notte giusta prima che sua nonna venisse trovata morta. 358 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Allora, sei salito nell'appartamento? con lei? 359 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Um... No. Era solo per alcuni minuti. 360 00:19:47,960 --> 00:19:50,000 Ha detto che stava dormendo. Davvero? 361 00:19:50,000 --> 00:19:52,320 Non puoi pensare... 362 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 Eravamo sotto un carico di merda di pressione, 363 00:19:54,160 --> 00:19:56,240 ma è tutto quello a cui Connie ha pensato era sua nonna. 364 00:19:56,240 --> 00:19:58,000 Questo è quello che intendevo. 365 00:19:59,400 --> 00:20:02,800 Non ci sono armi. Nessuna prova. 366 00:20:02,800 --> 00:20:05,360 Ma l'ha detto l'ultima volta era nell'appartamento 367 00:20:05,360 --> 00:20:07,600 sono passati tre giorni prima che Jenny Moran morisse, 368 00:20:07,600 --> 00:20:10,280 ma sappiamo che era nell'appartamento il giorno prima. Allora? 369 00:20:10,280 --> 00:20:14,040 Quindi, sua nonna era ancora viva. Non ha fatto nulla per aiutarla. 370 00:20:14,040 --> 00:20:17,120 Congettura. Invece è andata ad un incontro con i creditori, 371 00:20:17,120 --> 00:20:18,880 e hanno promesso loro che sarebbero stati pagati, 372 00:20:18,880 --> 00:20:20,680 una promessa che ora conosceva poteva continuare. 373 00:20:20,680 --> 00:20:23,640 Hai solo la parola dell'assistente che è stata licenziata, 374 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 e non puoi dimostrarlo lei e il suo ragazzo 375 00:20:25,840 --> 00:20:28,040 non l'ho finita quando hanno fatto irruzione. 376 00:20:28,040 --> 00:20:30,520 È morta di fame sua nonna, Kate, 377 00:20:30,520 --> 00:20:34,160 così poteva metterci le mani nell'appartamento e salva l'azienda. 378 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 Essa è morte per omissione. È un omicidio. 379 00:20:41,520 --> 00:20:43,560 Ronnie... Eh? 380 00:20:47,160 --> 00:20:51,840 Ciao. Connie Moran, sto arrestando te per l'omicidio di Jenny Moran. 381 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 Non devi dire nulla... Ma questo è totalmente sbagliato. 382 00:20:54,920 --> 00:20:57,360 ..se non dici... No, allontanati da lei. 383 00:20:57,360 --> 00:20:59,960 Questo è ridicolo! Lasciala in pace! 384 00:20:59,960 --> 00:21:04,320 ..può essere fornito come prova. Grazie. Connie! Non puoi! 385 00:21:04,320 --> 00:21:05,240 Non è un omicidio, Jake, non è niente. 386 00:21:05,240 --> 00:21:07,560 Ha mentito a sua nonna, ha mentito alla polizia. 387 00:21:07,560 --> 00:21:10,040 Jenny Moran è morta per cause naturali. 388 00:21:10,040 --> 00:21:12,520 È morta per mancanza di cibo e acqua. Davvero? 389 00:21:12,520 --> 00:21:14,560 Secondo l'autopsia, 390 00:21:14,560 --> 00:21:17,120 aveva una malattia ai reni, un cuore debole, ipertensione, 391 00:21:17,120 --> 00:21:20,560 uno qualsiasi dei quali avrebbe potuto uccidere lei. Onestamente, ci proverai 392 00:21:20,560 --> 00:21:23,200 per Miss Scarlet nella Biblioteca con il Candeliere? 393 00:21:23,200 --> 00:21:25,240 Anche la fame è un'arma. 394 00:21:25,240 --> 00:21:28,000 E Connie Moran è finita con l'appartamento di sua nonna. 395 00:21:28,000 --> 00:21:30,040 Perché era sua nonna. 396 00:21:30,040 --> 00:21:34,320 Non è che non ce l'hai un caso, non hai commesso un crimine. 397 00:21:34,320 --> 00:21:36,920 Ma se vuoi provarci e prova l'omissione, sii mio ospite. 398 00:21:36,920 --> 00:21:39,160 Grazie a te. Ma dovrai anche dimostrarlo 399 00:21:39,160 --> 00:21:41,720 quella Jenny Moran non sarebbe morto comunque. 400 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 Il tuo cliente ha accelerato la morte dalle sue azioni. 401 00:21:44,440 --> 00:21:47,120 Jenny Moran stava morendo, e avrò una serie di dottori 402 00:21:47,120 --> 00:21:49,560 chi lo giurerà la malnutrizione è stata accidentale. 403 00:21:49,560 --> 00:21:51,720 E se gli esperti non sono d'accordo sulla causa della morte, 404 00:21:51,720 --> 00:21:55,400 come puoi aspettarti che faccia una giuria? 405 00:21:56,400 --> 00:21:58,600 Litigava sempre causalità. 406 00:21:58,600 --> 00:22:01,520 Infangate le acque. Tutto quello che può fare. Sei tu pronto per lui? 407 00:22:01,520 --> 00:22:04,440 Connie Moran era responsabile per la morte di sua nonna. 408 00:22:04,440 --> 00:22:07,160 Quello che ha fatto no deve essere la causa unica o principale, 409 00:22:07,160 --> 00:22:10,480 semplicemente un sostanziale uno. Esso anche deve essere oltre ogni ragionevole dubbio, 410 00:22:10,480 --> 00:22:12,840 cosa che farà la giuria devo essere sicuro di condannare. 411 00:22:12,840 --> 00:22:16,320 Avrebbe potuto anche dare a iniezione fatale. Non è la stessa cosa. 412 00:22:16,320 --> 00:22:20,000 Lei era la sua custode de facto. Cosa, lei aveva un dovere di cura? 413 00:22:20,000 --> 00:22:23,160 Le sue azioni hanno ucciso la persona ha affermato di essere responsabile di. 414 00:22:23,160 --> 00:22:25,440 Allora denunciala per negligenza grave omicidio colposo. 415 00:22:25,440 --> 00:22:28,280 Prasad sosterrà che Connie stava esercitando tale dovere. 416 00:22:28,280 --> 00:22:30,880 Cosa, facendola morire di fame? Seguendo gli ordini del medico. 417 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Inoltre, puoi solo discutere dovere di diligenza 418 00:22:33,120 --> 00:22:36,560 se Jenny Moran fosse mentalmente incapace di prendersi cura di se stessa. 419 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Allora ti suggerisco di scoprirlo. 420 00:22:38,400 --> 00:22:40,480 Hai tutti i torti, lo sai? 421 00:22:40,480 --> 00:22:43,760 Sì, la tua... Connie non farebbe mai... È assurdo. 422 00:22:43,760 --> 00:22:47,120 Hai visto tua suocera nelle settimane prima della sua morte? 423 00:22:47,120 --> 00:22:49,400 Certamente no. Non eravamo vicini. 424 00:22:49,400 --> 00:22:52,840 Sembrava per niente confusa? Era diventata smemorata? 425 00:22:52,840 --> 00:22:55,120 Era senile, vuoi dire? Nessuna possibilità. 426 00:22:55,120 --> 00:22:58,560 Il suo corpo potrebbe essere caduto a parte, ma il suo cervello stava bene. 427 00:22:58,560 --> 00:23:01,680 Peccato che non sia stato il contrario intorno, 428 00:23:01,680 --> 00:23:03,800 avrebbe potuto essere una persona migliore. 429 00:23:03,800 --> 00:23:06,200 Non la conoscevi! Quindi, le sue facoltà mentali... 430 00:23:06,200 --> 00:23:08,240 So cosa stai cercando di fare. 431 00:23:08,240 --> 00:23:10,880 Pensi che mia figlia ha ingannato sua nonna 432 00:23:10,880 --> 00:23:13,960 e poi una volta che ci ha messo le mani sopra l'appartamento, lei... 433 00:23:13,960 --> 00:23:17,280 Signora Moran - Ascolta, Connie amava Jenny. 434 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 E dopo la morte del padre di Connie, qualunque amore avesse Jenny, 435 00:23:20,320 --> 00:23:22,080 l'ha tenuto per Connie. 436 00:23:22,080 --> 00:23:24,160 Jenny lo sapeva esattamente cosa stava facendo 437 00:23:24,160 --> 00:23:27,040 quando ha nominato Connie coinquilina. Non era confusa, 438 00:23:27,040 --> 00:23:30,720 non era smemorata. E non è stata ingannata! 439 00:23:33,240 --> 00:23:37,200 Grazie, ciao. Caroline giurerà alla competenza della suocera. 440 00:23:37,200 --> 00:23:40,360 Non possiamo discutere del dovere di diligenza. Il che ci lascia con l'omicidio. 441 00:23:40,360 --> 00:23:44,000 Il che va bene, perché è così di cosa si tratta. Anche senza alcuna prova? 442 00:23:44,000 --> 00:23:47,680 Dove sono le prove fisiche? Non ce n'è. Non c'è mai stato. 443 00:23:47,680 --> 00:23:50,720 E se...? No! Niente più giochi. Niente più manovre. 444 00:23:50,720 --> 00:23:52,760 Abbiamo fiducia nel sistema. Jake... 445 00:23:52,760 --> 00:23:55,840 Una vecchia indifesa è morto di fame a sangue freddo. 446 00:23:55,840 --> 00:23:58,320 Lo abbiamo presentato davanti a una giuria e lascia che siano loro a decidere. 447 00:24:03,160 --> 00:24:05,360 Secondo il tuo rapporto, Jenny Moran è morta 448 00:24:05,360 --> 00:24:08,200 quando il suo cuore ha sviluppato un'aritmia e ha smesso di battere. 449 00:24:08,200 --> 00:24:11,640 Insufficienza cardiaca, sì. Quello non è successo in modo isolato, vero? 450 00:24:11,640 --> 00:24:15,880 Questa è la tua prova la causa era la malnutrizione. Esatto. 451 00:24:15,880 --> 00:24:18,960 La verità è che non sai cosa fosse, vero? 452 00:24:18,960 --> 00:24:22,200 So che non ha mangiato. Giusto. Non l'ha fatto. 453 00:24:22,200 --> 00:24:24,920 Anche Jenny Moran aveva un'insufficienza renale, malattie cardiache, 454 00:24:24,920 --> 00:24:27,440 e deficienza immunitaria. 455 00:24:27,440 --> 00:24:30,960 È insolito? Aveva 83 anni. 456 00:24:30,960 --> 00:24:34,320 È possibile che si verifichi uno di questi potrebbe aver causato l'aritmia? 457 00:24:34,320 --> 00:24:36,480 È possibile, sì. 458 00:24:36,480 --> 00:24:39,560 È anche possibile che qualcuno con queste condizioni 459 00:24:39,560 --> 00:24:41,840 potrebbe soffrire di perdita di appetito? Dottore? 460 00:24:41,840 --> 00:24:44,480 Sì. 461 00:24:44,480 --> 00:24:47,960 Quindi, in effetti, la malnutrizione potrebbe non essere stata nemmeno una causa. 462 00:24:47,960 --> 00:24:51,200 Potrebbe essere stato semplicemente un altro sintomo. Non è possibile? 463 00:24:51,200 --> 00:24:54,520 Sì... suppongo di sì. 464 00:24:55,520 --> 00:24:57,880 Niente di più. 465 00:25:02,400 --> 00:25:04,360 L'ho scritto. 466 00:25:04,360 --> 00:25:07,720 Stavo delineando la dieta requisiti per la signora Moran. 467 00:25:07,720 --> 00:25:10,400 Proteine, potassio, assunzione di liquidi e così via, 468 00:25:10,400 --> 00:25:13,080 dopo che le era stata diagnosticata con CRF. 469 00:25:13,080 --> 00:25:14,840 CRF? 470 00:25:14,840 --> 00:25:16,880 Insufficienza renale cronica. 471 00:25:16,880 --> 00:25:18,880 Mantenere una dieta rigorosa è vitale... 472 00:25:18,880 --> 00:25:22,480 Anche se avevo capito cosa lei stava facendo... 473 00:25:22,480 --> 00:25:24,280 Davvero? Mezza patata? 474 00:25:24,280 --> 00:25:27,520 Sei rimasto sorpreso quando scoperto che Connie Moran 475 00:25:27,520 --> 00:25:30,440 aveva deciso che sua nonna non dovrei vederti più? 476 00:25:30,440 --> 00:25:32,640 Guida, Mio Signore. Non c'è niente da suggerire 477 00:25:32,640 --> 00:25:34,440 questa è stata la decisione del mio cliente. 478 00:25:34,440 --> 00:25:37,880 In effetti, la Corona non ha alcuna possibilità di sapere di chi è stata la decisione. 479 00:25:37,880 --> 00:25:40,760 Ha una domanda, signor Thorne? 480 00:25:40,760 --> 00:25:43,840 Mio Signore... Come ti sei sentito? quando Connie Moran ti ha informato 481 00:25:43,840 --> 00:25:47,600 sua nonna sarebbe andata a trovarla un altro dottore? 482 00:25:47,600 --> 00:25:51,160 Succede. Non mi sono soffermato su questo. 483 00:25:51,160 --> 00:25:55,800 Quando hai scoperto che aveva, infatti, non hai visto nessun altro dottore? 484 00:25:55,800 --> 00:25:58,960 Beh, questo mi ha infastidito. È stato sciocco e pericoloso. 485 00:25:58,960 --> 00:26:02,280 Quella donna aveva bisogno di cure specialistiche. 486 00:26:04,840 --> 00:26:07,120 Grazie. 487 00:26:12,160 --> 00:26:16,000 Immagino che i pazienti ti lascino è una sorta di rischio professionale? 488 00:26:16,000 --> 00:26:19,960 Come ho detto, succede. 489 00:26:19,960 --> 00:26:22,280 Hai diagnosticato la CRF nel giugno dell'anno scorso? 490 00:26:22,280 --> 00:26:26,160 Sì. E in quel momento, quanto lungo aveva trascorso Jenny Moran è stata una tua paziente? 491 00:26:26,160 --> 00:26:29,120 Mi è stata indirizzata nell'ottobre dell'anno precedente 492 00:26:29,120 --> 00:26:30,920 a seguito di un attacco di polmonite. 493 00:26:30,920 --> 00:26:33,320 Otto mesi, quindi? 494 00:26:33,320 --> 00:26:35,200 Sì. Otto mesi... 495 00:26:35,200 --> 00:26:38,800 per diagnosticare l'insufficienza renale cronica. 496 00:26:38,800 --> 00:26:43,200 Puoi apparire piuttosto bene, sai, con una condizione cronica. 497 00:26:43,200 --> 00:26:45,560 È a lungo termine. 498 00:26:45,560 --> 00:26:48,920 Questa è la differenza tra cronico e acuto. 499 00:26:48,920 --> 00:26:51,680 Sono sicuro che ti siamo tutti grati per aver chiarito la cosa... 500 00:26:51,680 --> 00:26:54,080 Se una condizione cronica non viene diagnosticato, 501 00:26:54,080 --> 00:26:56,200 peggiorerà? Naturalmente. 502 00:27:04,720 --> 00:27:07,560 Questi sono i tuoi appunti, dottore? Sì. 503 00:27:07,560 --> 00:27:10,440 Realizzato dopo il tuo primo consultazione con Jenny Moran? 504 00:27:10,440 --> 00:27:13,400 Sì. Potresti leggere ciò che è evidenziato sezione per favore? 505 00:27:15,720 --> 00:27:18,360 "Il paziente ha presentato poco o nessun appetito, 506 00:27:18,360 --> 00:27:21,080 vomito, stanchezza, caviglie gonfie." 507 00:27:21,080 --> 00:27:24,200 Cosa causa le caviglie gonfie, dottore? 508 00:27:24,200 --> 00:27:26,000 Ritenzione di liquidi. 509 00:27:26,000 --> 00:27:28,720 E cosa hai fatto quando ti sei presentato? con questi sintomi? 510 00:27:28,720 --> 00:27:31,480 Potrebbero essere stati causati da - Non lo erano, vero? 511 00:27:31,480 --> 00:27:34,160 Jenny Moran era già sul palco quattro insufficienza renale 512 00:27:34,160 --> 00:27:37,160 e hai fatto così tardi a diagnosticarlo, il danno era stato fatto. 513 00:27:37,160 --> 00:27:39,000 No, non è... Non puoi semplicemente... 514 00:27:39,000 --> 00:27:42,680 Jenny Moran non l'ha portata via nonna perché era sciocca, 515 00:27:42,680 --> 00:27:44,600 e non era sinistro! 516 00:27:44,600 --> 00:27:47,560 Lo ha fatto perché non l'ha fatto fidati di te. Non è questa la verità? 517 00:27:47,560 --> 00:27:51,240 È ridicolo. Voleva cosa era meglio per sua nonna! 518 00:27:51,240 --> 00:27:54,800 Voleva mantenerla in vita! E dopo la sua esperienza con te, 519 00:27:54,800 --> 00:27:58,480 credeva di esserlo nella posizione migliore per farlo. 520 00:28:06,000 --> 00:28:08,120 In che senso "Pericoloso"? 521 00:28:08,120 --> 00:28:10,160 Mi dispiace? Sono il signor Thorne 522 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 ti ho chiesto di Connie Moran portando via sua nonna, 523 00:28:13,200 --> 00:28:15,960 e tu hai detto che lo era sciocco e pericoloso. 524 00:28:15,960 --> 00:28:18,200 Esatto. Era quell'orgoglio ferito a parlare? 525 00:28:18,200 --> 00:28:20,400 Non essere assurdo. È comprensibile. 526 00:28:20,400 --> 00:28:23,080 Scatenati un po'... Certo che era pericoloso! 527 00:28:23,080 --> 00:28:26,440 Perché? Perché l'insufficienza renale è mortale! 528 00:28:26,440 --> 00:28:28,400 Lo è, non è vero? 529 00:28:34,240 --> 00:28:37,800 Vijay Prasad avrà la giuria dubita dei propri nomi. 530 00:28:37,800 --> 00:28:39,840 Sapevi che sarebbe successo 531 00:28:39,840 --> 00:28:42,480 nel momento in cui hai deciso è stato un omicidio. È stato un omicidio. 532 00:28:42,480 --> 00:28:44,960 Se Connie Moran volesse uccidere sua nonna, 533 00:28:44,960 --> 00:28:46,920 perché non aspettare e basta un cuscino sul viso? 534 00:28:46,920 --> 00:28:49,160 Non lo so. Non ne ho bisogno. 535 00:28:49,160 --> 00:28:51,240 Per non parlare di Cecile e la traccia cartacea 536 00:28:51,240 --> 00:28:54,240 di post-it dai colori vivaci affinché la polizia lo trovi. 537 00:28:54,240 --> 00:28:57,720 Forse semplicemente non stava pensando. Forse era più interessata 538 00:28:57,720 --> 00:29:01,200 nel mettere le mani sull'appartamento per pagare le sue bollette. 539 00:29:01,360 --> 00:29:03,400 Perché la odi così tanto? 540 00:29:03,400 --> 00:29:05,440 Io no. 541 00:29:05,440 --> 00:29:07,920 Lei era l'unica vera famiglia Jenny Moran aveva, 542 00:29:07,920 --> 00:29:10,880 e invece di prendersi cura di lei, l'ha lasciata morire. 543 00:29:10,880 --> 00:29:16,000 (RISA DALLA SALA) Cose così, devi pagare. 544 00:29:16,440 --> 00:29:19,720 "Invece di prenderti cura di lei, l'ha lasciata morire." 545 00:29:19,720 --> 00:29:22,080 Esatto. 546 00:29:24,880 --> 00:29:27,880 Non puoi rimediare a tua madre punendo Connie Moran. 547 00:29:31,520 --> 00:29:34,800 Vai a casa. Riposati. 548 00:29:34,800 --> 00:29:37,080 Hai il vicino al mattino. 549 00:29:44,080 --> 00:29:46,560 Voleva il mio consiglio per un regalo di compleanno. 550 00:29:46,560 --> 00:29:51,400 Voleva comprare qualcosa di carino... per Connie. 551 00:29:51,400 --> 00:29:54,840 Com'era il suo umore? Jenny amava prendere cose per Connie. 552 00:29:54,840 --> 00:29:57,320 Fare storie. 553 00:29:57,320 --> 00:29:59,680 Ha detto Connie ho passato così tanto tempo con lei 554 00:29:59,680 --> 00:30:02,640 che se lo meritava. 555 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 La ragazza africana che viveva a... 556 00:30:07,280 --> 00:30:10,760 Mi ha impedito di vedere Jenny. 557 00:30:10,760 --> 00:30:12,800 "Ordini di Connie", ha detto. 558 00:30:12,800 --> 00:30:16,440 Non è più così sorprendente adesso che sappiamo cosa stava facendo. 559 00:30:18,080 --> 00:30:21,080 Opinione, Mio Signore, e dicerie. Difficilmente fatti. 560 00:30:21,080 --> 00:30:25,120 La testimone si confina a ciò che ha visto e ciò che ha sentito. 561 00:30:25,120 --> 00:30:27,560 Niente più domande. 562 00:30:27,560 --> 00:30:32,080 Ti è mai stato detto perché non ti è stato permesso di vedere Jenny Moran? 563 00:30:32,080 --> 00:30:34,640 No. Mai. 564 00:30:34,640 --> 00:30:38,720 Sapevi che Jenny Moran l'aveva fatto è stato recentemente addebitato da un costruttore 565 00:30:38,720 --> 00:30:40,760 per un lavoro mai svolto? Come potrei? 566 00:30:40,760 --> 00:30:44,000 O che lo fosse stata regolarmente sovraccaricato dal suo lattaio? 567 00:30:44,000 --> 00:30:46,280 Beh, non puoi sempre fidarti estranei. 568 00:30:46,280 --> 00:30:49,920 Ecco perché Connie Moran se ne è assicurata la gente non si approfittava di lei. 569 00:30:49,920 --> 00:30:53,480 Hai preso in prestito 500 sterline da lei, vero? Io no... 570 00:30:53,480 --> 00:30:56,680 Questo è quello che è successo, vero? L'avrei ripagata. 571 00:30:56,680 --> 00:30:59,120 Ma non l'hai fatto, vero? 572 00:30:59,120 --> 00:31:04,440 Forse Connie Moran sapeva che non era così solo estranei di cui non ti puoi fidare. 573 00:31:04,440 --> 00:31:06,560 Oh! 574 00:31:06,560 --> 00:31:09,040 Dovresti saltare in alto e obietta! 575 00:31:09,040 --> 00:31:11,080 L'ho visto! 576 00:31:11,080 --> 00:31:13,880 Quell'uomo mi ha fatto sembrare un criminale. 577 00:31:13,880 --> 00:31:16,640 Avrebbe aiutato se avessi menzionato i soldi 578 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 quando sei stato intervistato per la prima volta. 579 00:31:18,680 --> 00:31:21,440 Non pensavo fosse rilevante. Che ne dici adesso? 580 00:31:21,440 --> 00:31:25,520 Non arrabbiarti con me solo perché non hai fatto il tuo lavoro. 581 00:31:25,520 --> 00:31:28,680 Un giorno anche tu invecchierai, e invisibile. 582 00:31:28,680 --> 00:31:31,720 Tutta la tua vita in un batter d'occhio. 583 00:31:32,720 --> 00:31:34,080 Kate! 584 00:31:36,200 --> 00:31:39,520 Mi dispiace. Dovrei ho visto arrivare Vijay. Dimenticalo . 585 00:31:39,520 --> 00:31:43,200 Sai che proverà qualcosa simile con Cecile questo pomeriggio. 586 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 Ne dubito. Verrà deportata oggi. 587 00:31:47,840 --> 00:31:50,640 Mi hai assicurato le accuse di furto con scasso contro il mio cliente verrebbe abbandonato. 588 00:31:50,640 --> 00:31:53,000 Lo sono stati. E ho presentato domanda al Ministero degli Interni 589 00:31:53,000 --> 00:31:56,200 per ritardare il procedimento di espulsione. Li voglio cancellati del tutto. 590 00:31:56,200 --> 00:31:59,440 Non possiamo farlo. Per favore. Non voglio essere rimandato indietro. 591 00:31:59,440 --> 00:32:02,320 Devo inviare denaro alla mia famiglia. Hanno bisogno di me qui. 592 00:32:02,320 --> 00:32:05,760 Non è in mio potere. Allora parla a qualcuno il cui potere è... 593 00:32:05,760 --> 00:32:09,360 o la signorina Bakama se ne va come previsto e trovi un altro testimone. 594 00:32:09,360 --> 00:32:11,400 Non giocare con me. 595 00:32:14,440 --> 00:32:17,920 Connie mi ha sorpreso mentre cercavo di dare cibo extra a sua nonna. 596 00:32:17,920 --> 00:32:19,960 Era molto arrabbiata. 597 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Può dire alla giuria cosa è successo? 598 00:32:24,400 --> 00:32:27,000 Mi ha detto di andarmene subito. 599 00:32:27,000 --> 00:32:29,680 Perché non chiamare la polizia? 600 00:32:29,680 --> 00:32:32,840 Se pensavi che ci stesse provando far morire di fame la nonna? 601 00:32:32,840 --> 00:32:36,080 Non avevo il visto. Avevi paura lo direbbe alle autorità? 602 00:32:36,080 --> 00:32:38,040 Sì. 603 00:32:38,040 --> 00:32:40,120 Hai rivisto Jenny Moran? 604 00:32:40,120 --> 00:32:42,200 Sono tornato all'appartamento quel pomeriggio 605 00:32:42,200 --> 00:32:44,520 ma Connie non mi ha lasciato entrare. 606 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Sei tornato indietro? Avevo ancora gli occhiali della signora Moran. 607 00:32:47,440 --> 00:32:50,480 Quindi glieli hai restituiti? No. Connie non mi lasciava entrare. 608 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Quindi, ha preso gli occhiali. Ha detto che sua nonna dormiva 609 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 e non doveva essere disturbato. 610 00:32:56,440 --> 00:32:58,480 Grazie. 611 00:33:03,360 --> 00:33:07,080 C'era qualcun altro lì sentire Connie Moran dire questo? 612 00:33:07,080 --> 00:33:09,760 Eravamo soli. 613 00:33:09,760 --> 00:33:14,600 Tu e il tuo ragazzo Olivier Dondo sono stati arrestati per furto con scasso. 614 00:33:14,600 --> 00:33:16,840 Ma ci hanno lasciato andare. Hai preso un orologio da carrozza. 615 00:33:16,840 --> 00:33:19,760 Era un regalo. E ci hanno lasciato andare. 616 00:33:19,760 --> 00:33:23,080 Un regalo prezioso sei andato al banco dei pegni. 617 00:33:23,080 --> 00:33:25,320 Ma quello è... Non hai un visto valido. 618 00:33:25,320 --> 00:33:28,120 In effetti, eri dovuto essere deportato ieri. 619 00:33:28,120 --> 00:33:31,200 Esatto. E in cambio di informazioni non confermate, 620 00:33:31,200 --> 00:33:33,920 e, per quanto ne sappiamo, prove del tutto fittizie - 621 00:33:33,920 --> 00:33:37,760 Mio Signore! Ha fatto il signor Thorne certo che sei rimasto in questo paese. 622 00:33:37,760 --> 00:33:40,280 Mio Signore! Niente di più. 623 00:33:40,280 --> 00:33:43,760 L'ho fatto io o chiunque altro presso il Pubblico Ministero della Corona 624 00:33:43,760 --> 00:33:45,840 te lo dicono o vi fanno pressione 625 00:33:45,840 --> 00:33:48,000 per alterare le tue prove in qualche modo? No. 626 00:33:48,000 --> 00:33:50,600 E dove sarai domani? 627 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 Domani... 628 00:33:53,640 --> 00:33:55,520 Mi stanno deportando. 629 00:34:00,520 --> 00:34:03,280 Alcuni dei pugni di Vijay Prasad atterrato. 630 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Ma siamo ancora in piedi. E abbiamo avremo Connie domani. 631 00:34:06,520 --> 00:34:09,960 Prasad farà affidamento sulla famiglia devozione con una cazzuola. Jake... 632 00:34:09,960 --> 00:34:12,320 Ma sono pronto. Prasad può fare quello che vuole. 633 00:34:12,320 --> 00:34:16,000 Gli immigrati clandestini a volte se ne vanno anni senza essere scoperto. E allora? 634 00:34:16,000 --> 00:34:19,080 Allora, come mai l'Agenzia per le frontiere trovato Cecile così in fretta? 635 00:34:23,680 --> 00:34:26,720 Era sulla nostra lista di controllo, ma, sai, priorità bassa. 636 00:34:26,720 --> 00:34:28,960 Allora cosa è cambiato? Una segnalazione anonima. 637 00:34:28,960 --> 00:34:31,480 Qualcuno ha chiamato il suo nome, indirizzo, i lavori. 638 00:34:31,480 --> 00:34:34,560 Erano entusiasti. Volevano farlo di solito sbarazzarsi dei vicini rumorosi. 639 00:34:34,560 --> 00:34:36,720 Deve essere tutto controllato, però. 640 00:34:36,720 --> 00:34:40,040 Aggiunge solo carico di lavoro. 641 00:34:40,040 --> 00:34:41,840 Questa chiamata... Quando è stata fatta? 642 00:34:47,240 --> 00:34:49,920 Ho sempre e solo desiderato cosa era meglio per la nonna. 643 00:34:49,920 --> 00:34:53,080 Eppure hai mentito alla polizia riguardo a quando l'hai vista l'ultima volta? 644 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 Mi vergognavo. 645 00:34:54,920 --> 00:34:57,440 Non volevo che nessuno lo sapesse Ci sono stato e non... 646 00:34:59,440 --> 00:35:03,560 Avrei dovuto...fare qualcosa. 647 00:35:03,560 --> 00:35:07,320 Quando morì, sei diventato unico proprietario del suo appartamento? 648 00:35:07,320 --> 00:35:12,000 Esatto. E subito, hai preso in prestito £ 70.000 a fronte di ciò. 649 00:35:12,000 --> 00:35:14,520 Sì, ho investito soldi nella mia azienda. Perché? 650 00:35:14,520 --> 00:35:16,760 Stavamo affondando. Eravamo disperati. 651 00:35:16,760 --> 00:35:20,400 Creditori in avvicinamento, e potrei aiutarti. 652 00:35:20,400 --> 00:35:22,880 So che, col senno di poi, sembra brutto, 653 00:35:22,880 --> 00:35:24,720 ma amavo mia nonna. 654 00:35:24,720 --> 00:35:28,280 E lei mi amava. Lo avrei fatto non ho mai fatto nulla che potesse ferirla. 655 00:35:28,280 --> 00:35:30,400 Grazie. 656 00:35:30,400 --> 00:35:33,720 Niente di più. Signor Thorne... 657 00:35:39,320 --> 00:35:43,640 L'hai detto a tua nonna sui creditori? 658 00:35:43,640 --> 00:35:45,600 No. Perché dovrei? 659 00:35:45,600 --> 00:35:47,360 Perché eri disperato. 660 00:35:47,360 --> 00:35:50,120 Perché era proprietaria dell'appartamento a titolo definitivo e potrebbe prendere in prestito a fronte di esso. 661 00:35:50,120 --> 00:35:53,040 Non volevo preoccuparla. Non sei poi così disperato? 662 00:35:53,040 --> 00:35:55,080 Mio Signore! 663 00:35:55,080 --> 00:35:57,160 Signor Thorne... 664 00:36:01,080 --> 00:36:03,920 Quando è pronto... signor Thorne. 665 00:36:07,760 --> 00:36:12,240 Hai licenziato Cecile Bakama per aver nutrito tua nonna, vero? 666 00:36:12,240 --> 00:36:14,280 Non volevo. 667 00:36:14,280 --> 00:36:17,160 Ma ho preso la dieta di mia nonna giusto era vitale, 668 00:36:17,160 --> 00:36:19,280 e semplicemente non capiva. 669 00:36:19,280 --> 00:36:22,440 Te ne sei pentito? Mi piaceva, e anche la nonna, ma lei... 670 00:36:22,440 --> 00:36:24,960 Non mi ha lasciato scelta. 671 00:36:24,960 --> 00:36:28,080 E poi hai mentito alla polizia riguardo al licenziarla. 672 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 Stavo solo cercando di proteggerla. 673 00:36:30,120 --> 00:36:32,720 Non potevo immaginare è stata coinvolta nel furto con scasso. 674 00:36:32,720 --> 00:36:35,480 Capisco. Non volevo la polizia inseguendola. 675 00:36:35,480 --> 00:36:37,520 Quindi hai mentito su Cecile, 676 00:36:37,520 --> 00:36:40,760 e hai mentito riguardo l'ultima volta hai visto tua nonna. 677 00:36:40,760 --> 00:36:43,000 Devi vergognarti circa parecchio... 678 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 Mio Signore, sembra un discorso. 679 00:36:45,320 --> 00:36:47,920 Fai una domanda, signor Thorne, oppure siediti. 680 00:36:50,440 --> 00:36:52,760 E l'altra bugia? 681 00:36:52,760 --> 00:36:56,400 Un'altra bugia? L'hai detto alla polizia non sapevi dove viveva Cecile. 682 00:36:56,400 --> 00:36:58,440 Esatto. 683 00:36:58,440 --> 00:37:01,080 Eppure, quel giorno, l'Agenzia per le frontiere del Regno Unito 684 00:37:01,080 --> 00:37:04,520 ho ricevuto una telefonata anonima dando loro l'indirizzo di Cecile 685 00:37:04,520 --> 00:37:08,200 così potrebbe essere deportata. Hai fatto tu quella chiamata? 686 00:37:08,200 --> 00:37:11,400 Mio Signore, questo è il primo Ne ho sentito parlare. 687 00:37:11,400 --> 00:37:14,280 Mio Signore, queste informazioni è venuto alla luce solo oggi. 688 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Questo è della signorina Moran tabulati telefonici, Mio Signore. 689 00:37:16,800 --> 00:37:20,560 Desidero inserirli come prova, perché, nel giorno in questione, 690 00:37:20,560 --> 00:37:24,040 loro mostrano una chiamata è stata fatta... Va bene! Sì. 691 00:37:24,040 --> 00:37:26,080 Hai fatto quella chiamata? Sì. 692 00:37:26,080 --> 00:37:29,800 Volevi che Cecile Bakama venisse deportata? Sì. 693 00:37:29,800 --> 00:37:31,600 Avevi paura che parlasse? Sì. 694 00:37:31,600 --> 00:37:33,600 Lei direbbe la verità? Sì. 695 00:37:33,600 --> 00:37:35,760 Che hai ucciso tua nonna? No! 696 00:37:35,760 --> 00:37:39,040 Che si è uccisa! 697 00:37:46,120 --> 00:37:48,240 Lei sapeva... 698 00:37:48,240 --> 00:37:50,280 La nonna sapeva cosa stava facendo. 699 00:37:53,760 --> 00:37:56,240 Me lo ha detto a tutti i suoi amici erano morti... 700 00:37:56,240 --> 00:37:58,280 "Qual era il punto?" 701 00:38:00,240 --> 00:38:02,280 Non riusciva a dormire... 702 00:38:02,280 --> 00:38:04,320 Il dolore era... 703 00:38:04,320 --> 00:38:07,520 L'ho implorata di mangiare, ma aveva preso la sua decisione. 704 00:38:07,520 --> 00:38:09,560 Ci stai chiedendo di credere 705 00:38:09,560 --> 00:38:12,680 quella tua nonna si è lasciata morire di fame? 706 00:38:12,680 --> 00:38:15,000 Se non sei cattolico, non puoi capire. 707 00:38:15,000 --> 00:38:17,560 Capisco perfettamente. 708 00:38:17,560 --> 00:38:20,600 Allora saprai che potrebbe farlo non si sono mai suicidati, 709 00:38:20,600 --> 00:38:22,840 non come cattolico. Non poteva prendere pillole, 710 00:38:22,840 --> 00:38:25,280 o tagliarle i polsi. Almeno così non era un peccato. 711 00:38:25,280 --> 00:38:27,040 Era la volontà di Dio. 712 00:38:30,000 --> 00:38:33,680 Come peccatrice, lei ci credeva non poteva essere sepolto accanto a papà. 713 00:38:33,680 --> 00:38:36,720 Non in terra consacrata. 714 00:38:36,720 --> 00:38:39,120 E Cecile? Perché la soffiata? 715 00:38:39,120 --> 00:38:42,840 Lei è cattolica. Sa cosa significa senso di colpa. 716 00:38:42,840 --> 00:38:46,320 Avevo paura che confessasse. 717 00:38:49,200 --> 00:38:52,040 Sei processato per omicidio, e poi all'improvviso, 718 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 ti ricordi, in realtà si è trattato di un suicidio. 719 00:38:54,040 --> 00:38:57,240 È la verità. È conveniente. 720 00:38:57,240 --> 00:38:59,920 Se mia nonna avesse peccato - Il suo unico peccato era fidarsi di te! 721 00:38:59,920 --> 00:39:02,760 Il suicidio è un peccato mortale. Così è l'omicidio! 722 00:39:03,760 --> 00:39:06,000 Tutto quello che ho fatto è stato guardare. 723 00:39:06,000 --> 00:39:08,480 Sapevo cosa aveva fatto la nonna, e ho mentito al riguardo. 724 00:39:08,480 --> 00:39:10,800 Questo è il mio peccato. 725 00:39:10,800 --> 00:39:14,280 Posso essere perdonato per aver mentito. 726 00:39:14,280 --> 00:39:17,640 Il suicidio è l'unica cosa per il quale non c'è perdono. 727 00:39:24,720 --> 00:39:27,800 Abbiamo sentito molto dal signor Prasad e dal suo cliente. 728 00:39:27,800 --> 00:39:30,760 Ha cercato di abbagliarti con il suo fumo e i suoi specchi, 729 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 i suoi tentativi di annebbiarsi le prove mediche, 730 00:39:32,920 --> 00:39:34,800 vomitare dubbi dove non ne esistono. 731 00:39:34,800 --> 00:39:38,080 Poi all'improvviso, come un coniglio uscito dal cappello, 732 00:39:38,080 --> 00:39:39,960 ci viene detto questo non è stato affatto un omicidio. 733 00:39:39,960 --> 00:39:42,840 Ma il suicidio. E nessun suicidio ordinario 734 00:39:42,840 --> 00:39:47,920 ma uno avvolto nel parlare di peccato mortale e dannazione eterna. 735 00:39:47,920 --> 00:39:51,080 Ed è tutto lì per prenderti per distogliere lo sguardo dalla palla, 736 00:39:51,080 --> 00:39:53,320 che è qualcosa che non devi fare. 737 00:39:53,320 --> 00:39:55,720 I fatti di questo caso sono molto semplici. 738 00:39:55,720 --> 00:39:58,880 Connie Moran aveva bisogno di soldi per sostenere la sua attività in difficoltà 739 00:39:58,880 --> 00:40:03,280 e ha deciso Jenny Moran era la sua via d'uscita. 740 00:40:03,280 --> 00:40:06,160 Quindi, lei deliberatamente ha isolato sua nonna. 741 00:40:06,160 --> 00:40:08,640 Si è assicurata che nessun medico la vedesse. 742 00:40:08,640 --> 00:40:11,840 Ha ridotto sistematicamente il suo cibo e le sue bevande. 743 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 E quando fu morta, quando il piano aveva funzionato, 744 00:40:14,480 --> 00:40:17,840 versò lacrime di coccodrillo, chiamato tranquillamente l'Agenzia per le frontiere 745 00:40:17,920 --> 00:40:20,000 per acquistare l'unico testimone al suo crimine, 746 00:40:20,000 --> 00:40:24,160 e poi sono andato in banca e incassato. 747 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Le convulsioni... 748 00:40:26,200 --> 00:40:28,280 I crampi... 749 00:40:28,280 --> 00:40:31,400 Le terrificanti allucinazioni... 750 00:40:31,400 --> 00:40:34,040 Il terrore abietto mentre il suo corpo si nutriva da solo... 751 00:40:34,040 --> 00:40:37,840 Non era volontà di Dio che Jenny Moran dovrebbe morire di fame... 752 00:40:40,520 --> 00:40:42,560 Era di Connie. 753 00:40:53,400 --> 00:40:57,360 Fumo, specchi, conigli fuori dal cappello... 754 00:40:57,360 --> 00:41:02,360 Sarò onesto con te, a volte li usiamo quando le nostre ragioni sono deboli, 755 00:41:02,360 --> 00:41:04,440 quando vogliamo provare un po' direzione sbagliata, 756 00:41:04,440 --> 00:41:06,480 quando non abbiamo nient'altro nella nostra armeria. 757 00:41:06,480 --> 00:41:08,520 Non questa volta. 758 00:41:08,520 --> 00:41:11,600 Perché in quella lista di fatti semplici, 759 00:41:11,600 --> 00:41:15,520 Ce n'era uno nell'accusa non ho menzionato proprio ora. 760 00:41:15,520 --> 00:41:17,840 Un loro piccolo depistaggio. 761 00:41:17,840 --> 00:41:20,800 Ragionevole dubbio. E la verità è che, 762 00:41:20,800 --> 00:41:23,240 che nessuno, nemmeno un singolo testimone esperto, 763 00:41:23,240 --> 00:41:27,080 poteva dire sotto giuramento e oltre ogni ragionevole dubbio 764 00:41:27,080 --> 00:41:31,240 che Jenny Moran è morta di fame. 765 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 Che era malnutrita era indiscusso. 766 00:41:33,400 --> 00:41:36,600 Che è morta a causa di ciò, che può essere dimostrato categoricamente 767 00:41:36,600 --> 00:41:39,920 che le azioni di Connie Moran ha causato la morte di sua nonna, 768 00:41:39,920 --> 00:41:41,960 nessun testimone. 769 00:41:41,960 --> 00:41:44,120 Omicidio... 770 00:41:44,120 --> 00:41:48,400 Dove una persona sana di mente uccide illegalmente intenzionalmente. 771 00:41:48,400 --> 00:41:50,560 Se non hai dubbi quella Connie Moran 772 00:41:50,560 --> 00:41:55,360 ha fatto tutto quello che ha fatto l'accusa affermare, e così facendo, 773 00:41:55,360 --> 00:41:59,560 ha causato la morte di sua nonna, devi ritenerla colpevole. 774 00:41:59,560 --> 00:42:01,920 Ma se hai qualche dubbio, alcun dubbio, 775 00:42:02,000 --> 00:42:05,560 allora è anche tuo dovere per emettere l'unico verdetto possibile 776 00:42:05,560 --> 00:42:07,600 alla luce dei fatti. 777 00:42:07,600 --> 00:42:10,640 Niente fumo, niente specchi. 778 00:42:10,640 --> 00:42:12,400 Non colpevole. 779 00:42:19,920 --> 00:42:23,280 Hai raggiunto un verdetto su su cui siete tutti d'accordo? 780 00:42:23,280 --> 00:42:26,120 Noi abbiamo. A a costo dell'omicidio di Jenny Moran, 781 00:42:26,120 --> 00:42:28,480 trovi l'imputato Costanza Moran 782 00:42:28,480 --> 00:42:30,760 colpevole o non colpevole? 783 00:42:31,760 --> 00:42:33,800 Non colpevole. 784 00:42:57,480 --> 00:42:59,560 Hai mancato una riunione. 785 00:42:59,560 --> 00:43:01,600 Oh... Giusto... 786 00:43:01,600 --> 00:43:03,640 Ho inventato le tue scuse. 787 00:43:04,640 --> 00:43:08,600 Ma la prossima volta che vai con i walkie-talkie, lo farò legherai insieme i lacci delle tue scarpe. 788 00:43:17,160 --> 00:43:19,200 Avevi ragione. 789 00:43:19,200 --> 00:43:24,360 Non potevo rimediare alla mamma punendo Connie Moran. 790 00:43:24,360 --> 00:43:26,400 Tuttavia, questo non mi ha impedito di provarci. 791 00:43:26,400 --> 00:43:29,760 Senti, mi dispiace. Non erano affari miei. 792 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 Quanto pensi che le sia costato? 793 00:43:31,800 --> 00:43:33,840 Stare a guardare, 794 00:43:33,840 --> 00:43:36,880 per renderlo effettivamente possibile che Jenny si uccida 795 00:43:36,880 --> 00:43:38,640 perché era quello che Jenny voleva. 796 00:43:38,640 --> 00:43:40,520 Connie aveva il dovere di diligenza. 797 00:43:40,520 --> 00:43:43,000 Pensi che Jenny direbbe che non l'ha rispettato? 798 00:43:45,640 --> 00:43:47,920 Non riuscivo nemmeno a tenere la mano della mamma... 799 00:43:47,920 --> 00:43:51,320 Jake... E dopo, 800 00:43:51,320 --> 00:43:53,400 era preparata finire per omicidio 801 00:43:53,400 --> 00:43:56,040 piuttosto che tradire i desideri di sua nonna. 802 00:43:56,040 --> 00:43:58,920 Connie era una nipote migliore dopo la morte di Jenny 803 00:43:58,920 --> 00:44:01,880 allora ero un figlio mentre la mamma era ancora viva. 804 00:44:01,880 --> 00:44:04,160 Supponendo che la giuria abbia capito bene. Lo hanno fatto. 805 00:44:04,160 --> 00:44:06,400 Ne sei sicuro, vero? 806 00:44:06,400 --> 00:44:09,880 Come ha detto lei, se non lo sei cattolico, non puoi capire. 807 00:44:12,800 --> 00:44:15,440 "Il peccato mortale uccide la vita della grazia dentro di noi." 808 00:44:20,720 --> 00:44:22,800 Torni in ufficio? 809 00:44:22,800 --> 00:44:24,840 Ho solo bisogno di schiarirmi le idee. 810 00:44:24,840 --> 00:44:30,240 Ma uh... Grazie per... il disturbo. 811 00:44:58,320 --> 00:45:01,560 Perdonami, Padre, poiché ho peccato. 812 00:45:05,040 --> 00:45:07,080 sottotitoli di Deluxe 813 00:45:41,240 --> 00:45:43,280 .